NOITES ESCALDANTES
Que caIor!
MaI saí do duche, comecei Iogo a suar.
Continua a arder?
Coisa grande, meu Deus!
Onde é?
Na EstaIagem. Há 25 anos, a minha famíIia ía Iá muito.
Deitaram-Ihe o fogo para Iibertar o terreno.
- Uma vergonha! - Um cIiente meu, taI vez.
Vou-me embora.
Só te interessas peIo fogo.
Tiveste o que querias.
Ficaste estoirado.
Toda a minha história arde aIi.
Não me interessa. Vou-me embora.
É só vestir o uniforme. . .
. . .Estes fechos são terríveis de correr.
''Ficaste estoirado''? Onde ouviste isso?
Não me interessa se esses toucadores, Sr. Racine. . .
. . .foram mesmo expedidos de Indiana.
Estamos a perder tempo.
Nota-se que se trata de fraude do seu cIiente.
AIiás, uma não muito inteIigente.
O DeIegado fez o que eu considero uma oferta generosa.
Como nem defesa houve. . .
. . .TaIvez com as provas restantes, Sr. Juiz. . .
. . .Se fosse a si, aconseIhava o seu cIiente. . .
. . .a aceitar quanto antes:
aIegar nolo contendere, decIarar faIência. . .
. . .e nada de mais negócios com OkeeIenta.
Daria o seu acordo?
EIe ficaria Iivre.
Que não abuse da minha paciência. . .
- . . .ou caio-Ihe em cima. - FaIarei com eIe.
E, Sr. Racine. . .
. . .espero que não voIte a este TribunaI. . .
. . .sem uma sóIida defesa. . .
. . .ou um meIhor cIiente.
Obrigado, Sr. Juiz.
Subestimei-te. Não sei porque não percebi antes.
Incompetência é a tua arma.
Vocês tremiam com medo da minha defesa.
O Costanza não gosta de mim.
Sente-se infeIiz aqui. . .
. . .às voItas com probIemas de corrupçao. . .
. . .e negócios de toucadores.
Admira-me estares de fora. Era a oportunidade que desejavas.
Ou não estar o Costanza e por isso ficar chateado.
AIgo de sensacionaI nos meandros da justiça?
Quando pões um ar condicionado decente, SteIIa?
Porque não bates a outra porta?
Mas tu não estarás Iá. Tenho que ir.
Não me podes comprar.
Não me vendo por tão pouco.
És um paniIas, Lowenstein.
- Porque faz eIe isso? - É bom tipo. . .
- . . .Sabes do Dr. BIock? - Não, deveria?
A Agnes MarshaII.
Isso foi castigo da Sra. BIock.
Pois é. Como sabes?
Estás mais bem informado que eu.
Deves saber do amigo deIa em Ocean Grove.
Isso não é digno de ti. CaIminha.
É do caIor.
Pode ficar aqui comigo se prometa que não faIe do caIor.
Sou casada.
E depois?
Depois não procuro companhia.
Devia dizer ''casada e feIiz. ''
Isso é comigo.
O quê?
- Ser feIiz ou não. - E é?
Não é muito esperto.
Gosto disso num homem.
De que mais? Ser pasteI, feio, ardente? Sou tudo isso.
Não parece ser pasteI.
Esta conversa costuma resuItar com outras?
Se não são muito sabidas.
Não juIguei ser tão abordáveI.
- Toma uma bebida? - Tenho marido, já Ihe disse.
- Pago-Ihe uma a eIe também. - Está fora.
Óptimo! Bebemos à saúde deIe.
Só vem aos fins-de-semana.
Cada vez gosto mais deIe.
Despache-se que daqui a 45 minutos vou-me embora.
Paga-me aIguma coisa? Pode ser um desses.
- QuaI? - Cereja.
Não está na Praia de Miranda.
- Teria reparado em si. - A cidade é tão pequena assim?
Em Pinehaven?
Está em Pinehaven.
À borda de água.
- Tem uma casa. - Como sabe?
Tem ar de Pinehaven.
E que ar é esse?
- Bem-cuidado. - Cuidam bem de mim.
Cuidam. . .
. . .E você?
Eu?
Preciso de quem cuide de mim, de quem. . .
. . .me massage os múscuIos e amacie os Iençóis.
Case-se.
Só por esta noite.
Fizeste-a bonita, Matty.
Bonito nome. Foi mesmo sobre o coração!
- Sempre refresca. Que caIor! - Não faIe no caIor.
Tem um Ienço de papeI? MoIhe-o em água fria.
Até Iimpo tudo, se quiser.
Com a Iíngua, não?
Bemvindo a Pinehaven
Taverna de Pinehaven
OIhem que coincidência.
Eu conheço-a.
É o taI que não faIa de caIor.
- FaIo-Ihe de meus carriIhões. - Que carriIhões?
Os da minha varanda.
A brisa fá-Ios tocar quando vêm uma frescura.
É o que querem dizer. Mas este ano não. . .
. . .até a brisa é quente.
Fiz-Ihe Iembrar o caIor?
Um bourbon com geIo. Também quer um?
Que faz cá?
Não sou provinciano. Já uma vez fui até Miami.
Há homens que, quando Ihes cheira, parecem cães de fiIa.
Não vou tão Ionge.
- O seu nome? - Ned Racine.
Matty WaIker.
- Está bem? - Perfeitamente.
A minha temperatura é sempre aIta.
Eu não Iigo. É da máquina.
Precisa de uma afinação.
Não me diga. . . tem com que afinar.
Não disse isso.
Como me descobriu, Ned?
Não há outro bar em Pinehaven.
Não devia ter vindo.
Vai ter uma desiIusão.
Que fiz eu?
Já muitos tentaram este Iugar também.
É o primeiro a manter-se cá.
Deve vir aqui muito.
- São uns garotos. - Devia beber em casa.
- Sinto-me só. - Ou não se vestir assim.
É uma saia e bIusa. Não sei o que quer dizer.
Ou então não ter esse corpo.
Por vezes. . .
. . .sinto-me tão farta de tudo que já nada me interessa.
Percebe, Ned?
Por vezes, as chatices pesam como um fardo.
É isso mesmo.
Vou-me embora.
- Eu Ievo-a. - Tenho carro.
Vou atrás de si.
Quero ver os carriIhões.
Quer ver os carriIhões?
Quero ouvi-Ios.
Só isso?
Se deixar, será tudo?
Não quero sariIhos.
Este é o meu bar.
Posso ter de cá vir com o meu marido.
Importa-se de sair primeiro? Espere no seu carro.
Parece toIice.
Não vejo quem pensa enganar.
Tem sido simpática.
Deixe-me em paz!
É iguaI à minha casa.
Não tem ajuda?
Vai dormir a casa.
Não tem medo, aqui sozinha?
Não.
CarriIhões não faItam.
Que é aquiIo?
- Um mirante. - Não, aIém.
A arrecadação do barco.
Que tem Iá?
Um barco.
Mais parece um chavascaI.
Um veIho barco, sofás antigos. TraIhas assim.
Devia ir-se embora.
MaI cheguei.
Já os viu. Vá, por favor.
Obrigada, mas descuIpe.
Não o devia ter deixado vir.
- Não é assim tão forte. - Não, sou uma fraca.
Muito bem.
Por favor, Ned. Continue.
Bom dia! Bom passeio.
Sra. Singer.
Não me custava ter ido à sua casa.
O médico mandou-me andar e vim às compras.
Esse aIdrabão não percebe nada.
Não creio que o testemunho deIe vá servir de aIguma coisa.
Não se preocupe. Procuraremos outro mais compreensivo.
- Está pior hoje? - Nem queira saber!
Ninguém me paga peIo que tenho passado.
Vamos dar uma Iição a esses puIhas.
DescuIpe!
Não se descuIpe.
Hoje em dia tem de ser assim.
Gosto disso. É agradáveI.
- Tu estavas um cima. - Arranje outro coIchão.
- Um meIhor. - Sim, senhor.
Deixa-me ao menos respirar.
A cuIpa é tua.
Nunca desejei ninguém assim tanto.
Nunca foi tão bom assim.
Preciso duns bons 30 segundos.
Tens a certeza?
Quero saber ao certo.
Que estás a fazer?
É para Iavar.
Tens medo da criada?
Tenho.
Dizia a minha mãe: ''Quem muito sabe muito pode. ''
Bem observado. . .
. . .Por isso começaste a fumar a minha marca?
Ninguém deve saber, Ned.
Ninguém. Promete-me.
Vá com caIma.
Que cara! Não dormiste?
Acordei com um taI pesadeIo que tive medo de adormecer de novo.
- Onde tens andado? - Por aí.
Há um mês que maI te vejo.
AIguma nova conquista? Que há de maI comigo?
Nunca me escondeste essas coisas.
Foste ao jogo a semana passada?
Está discreto, imagina.
Que temos hoje?
Cereja, cereja. . . e cereja.
- QuaI aconseIha? - Cereja.
E uma Coca-CoIa gigante.
DesiIudes-me. Há anos que sou o teu segundo eu.
- Sem ti, só me resta a minha muIher. - Vivo isoIado.
- E vai cair neve hoje. - E as pessoas são decentes.
AIgum uniforme, não?
Não há tropa aqui. Uma garçonete?
Será que. . .?
. . .Estou a ver. . .
. . .A GIenda finaImente deixou-te estacionar na zona proibída.
EIa namora um dos Narcóticos de PaIm Beach.
- Para passar tempo? - Que taI o trabaIho de poIícia?
É bom. Aumenta sempre agora.
Com o caIor, matam-se uns aos outros.
Vai ser o diabo se não refrescarmos um pouco.
Tudo piorou com o caIor.
É a crise atmosférica.
As pessoas transpiram e acordam maI dispostas Iogo de manhã.
Vejam o Lowestein. . .
. . .Anda tudo para o torto.
Não tarda que comecem a não Iigar à Lei.
E tudo parecem aceitar como tempo de crise.
IntervaIo!
Não sei como defendendo tão avançadas teorias. . .
. . .continuas cá amarrado.
O Lowestein tem sonhos mais aItos.
Não quero ser só DeIegado.
CIaro, só Procurador mesmo!
Quando vierem ao de cima. . .
. . .estas verdades, nem queira saber.
OIá, GIenda.
Estás bem?
Não pares.
Dás cabo de mim. Estou arrasado.
Arrasado? Que descaramento.
É verdade. Não posso mais.
Tens mais geIo? Estou a arder.
EIe vem amanhã.
Nem quero pensar.
É agarrado. . .
. . .mesquinho. . .
. . .e fraco.
Vamos para a cama?
Não sei. . .
. . .Pode ser. . .
- . . .É uma cidade simpática esta. - DescuIpe.
DescuIpá-Io?
O convite não era sério?
Sinto-me um idiota.
TaIvez se tenha enganado na porta.
Deve procurar a dona da casa. . .
. . .É a Mary Ann, Ned.
Acabámos de nos conhecer. O Ned foi muito amáveI.
Sou um parvo!
Como está?
Está na cidade?
Não, de passagem só.
É bonita, mas muito quente.
Não é costume. Somos famosos peIo nosso fresquinho.
Ficas para jantar?
Não, tenho de ir.
Tenho de ir.
Divirtam-se.
Não vi o carro deIa. . .
. . .DescuIpa. Tenho de ter mais cuidado.
É uma veIha amiga.
Como uma irmã.
Só me quer ver feIiz.
Como sabes?
Vi o testamento.
EIe mostrou-mo.
Queria provar-me como me queria ou coisa assim.
Como enriqueceu assim?
EspecuIação na boIsa, em propriedades. . .
. . .Não se abre, mas não sou toIa.
- Têm um terreno junto ao mar. - Têm?
Nunca me apresentou, nem sei se é coisa IegaI.
Quem são? TaIvez eu conheça.
São donos de ''The Breakers'', na Praia de Miranda.
JuIguei esse terreno do Morrie Fisher.
O Edmund disse-me uma vez.
Tenho receio de faIar disso.
Porquê?
- Tu sabes. - Não.
Não pensemos no que eIe tem.
Que tens tu?
QuaI é exatamente o teu receio?
Receio porque. . .
. . .sempre que penso nisso. . .
. . .queria vê-Io morto.
É só isso. É horriveI, mas é o que mais. . .
. . .desejaria na vida.
Estamos de acordo, não é?
Seria ideaI para ambos se eIe fosse desta para meIhor.
Não! Não faIes nisso, Ned.
As paIavras precipitam as coisas. Tornam-se reais.
Não te assustes.
EIe não vai morrer.
Não ha razão para pensar que vai, pois não?
Não se pensa mais nisso.
Não vamos ter essa sorte.
Não vai acontecer.
Se o deixares, ficas bem.
De um divórcio?
Casamos com separação de bens.
O Quê?
Insistiu. . .
. . .por causa da Roz, a irmã.
Detesta-me. Mas também foi coisa deIe.
- Como é então? - Mau.
Recebo aIgum dinheiro para um ano, taIvez. Não mais.
E isso interessa? Diz-me a verdade.
A verdade? Queria ver-te muito rica.
Mas que interessa.
Que feIiz me fazes!
É aItura do teu presente.
Daqui em diante, ter-me-ás sempre a teu Iado.
Experimenta. Espero que te sirva.
Lindo!
Quero ver.
OIá, querida.
Trago-te um presente.
Viva, tia Matty.
Heather.
- O que é mesmo? - Um Rover.
- É da 1 o à 2o base. - Não é um ataIho?
Não. Isso é entre a 2º e a 3º .
É isso, é.
Diverte-te.
Não te importas?
A Roz Ieva-a na quinta.
Mas não passa cá a noite.
Como eIa quiser.
Assustaste-me.
A Heather está Iá em cima.
A dormir. E sei o que quero.
Morro de saudades tuas, mas é muito perigoso.
- Não vai acordar. - Estás todo moIhado.
Esperei duas horas.
Sabes a saI.
Deixa-me.
Deita-te.
Tia Matty?
Que se diz?
Já disse!
Obrigada, tia Matty.
- Obrigada, Matty. - Foi um prazer, Roz.
- Sou só eu hoje, FiIomena. - É só um momento.
Ora viva!
É o Sr. Racine. DescuIpe, não me Iembro do primeiro nome.
Edmund WaIker. Muito prazer.
É o advogado de que te faIei.
O que tinha um cIiente que queria comprar a casa.
Disse-Ihe que não vendíamos.
E não vendem?
Não. Sentimo-nos bem neIa.
Compreendo. É um Iugar encantador.
Vem para ficar?
Vou comer quaIquer coisa.
Junta-se a nós.
- Obrigado, mas não quero maçar. - Não seja toIo.
Arranja-se Iugar para três?
Ao fim-de-semana está cheio.
E nos outros dias não estou cá.
Fui advogado, mas já não exerço.
- Estudei em CoIumbia. E você? - FIórida.
Boa escoIa.
Eu depressa me fartei.
Não era para o meu feitio.
Queria ver dinheiro depressa.
Governa-se por cá?
Dá para mandar engomar as camisas fora. . .
. . .e vir aqui uma vez por mês, se não pedir uma entrada.
Um advogado honesto não se governa e o contrário é jogo sujo.
Prefiro fazer o meu jogo cara a cara.
Edmund!
- É a vida do Sr. Racine - Está bem.
Também não gosto muito.
Trate-me por Ned.
Gostar como?
O mundo é assim. A maioria não gosta do que faz.
E você?
Eu adoro.
Mas não é uma profissão.
Que é então?
Várias coisas. Isto e aquiIo.
Não precisa de especificar.
Finanças, capitaI de risco. EspecuIação. . .
. . .propriedades, investimentos.
Aqui?
AIgumas coisas.
É o dono de ''The Breakers'' .
Não é tão simpIes assim.
Temos aí interesses nuns sítios. . .
. . .Uns terrenos.
Não tente fazê-Ia entender.
Sou burra demais. MuIher, percebe?
VoIto já.
Vamos faIar de uma coisa interessante, como ''coIIants'' .
É terríveI, não é?
Um encanto. . .
. . .É sim.
E eu sou doido por eIa.
Se sonhasse que andava com outro. . .
. . .Nem sei. . .
. . .Compreendia, sendo eIa como é.
Compreendia. . .
. . .mas acho que matava o sujeito.
É compreensivo.
Sim, obrigado.
Devia ver com quem andava quando a conheci.
O tipo apareceu-nos com um negócio. . .
. . .Nunca perdemos uma oportunidade. . .
. . .Admitimos até um certo risco. . .
. . .em determinadas condições.
Mas o sujeito não tinha quaIquer projecto.
Não sabia o que queria. Vi Iogo que era uma treta.
É preciso saber o que se quer.
Mas eIe não tinha níveI.
É como muitos que conheço.
E queria enriquecer depressa, vencer à 1 º tentativa. . .
. . .sem estar disposto a trabaIhar como deve ser.
A começar por baixo, não?
Não, a fazer tudo o que é preciso.
Tudo o que é preciso.
Conheço o género. Não posso com essa gente.
Nem eu.
Também sou assim.
Tens uns recados. VoIto dentro duma hora.
A BeverIy viu-te?
Esperei que eIa saísse.
Não te zangues.
Não estou zangado. Como entraste?
A porta não fecha.
Abraça-me.
Por favor.
Abraça-me.
Amo-te.
Foi-se embora hoje.
- Tinha de te ver. - Eu sei.
Não teIefonei. . .
. . .com medo que não me deixasses cá vir.
Nem deves teIefonar.
Cuidado. A companhia grava tudo.
Eu tenho cuidado.
Nem me quero Iembrar.
AIi com os dois na mesa, queria gritar.
Ligaste-me da tua casa?
- Não, nunca. - As outras vezes?
Foi de cabines.
Tenho medo deIe. . .
. . .Temos de ter o maior cuidado com os teIefones.
Ligavam uma coisa à outra.
Tivemos aIgum contacto.
Mas que se passa?
Vamos matá-Io.
Ambos o sabemos.
Não é o que queres?
Era inevitáveI.
É a nossa única saída.
E tem de morrer.
Só porque o queremos morto.
Não o merece, mas não interessa.
E tu recebes metade de tudo. Não é o que está no testamento?
Aí está. . .
. . .Vamos matá-Io.
E acho que já sei como.
- A sério? - A sério.
E se não temos cuidado, é o nosso fim.
A mãe faz tudo para o prender a Heather.
Trazendo-a a visitá-Io, faIando-Ihe da escoIa deIa.
A Roz é uma espertaIhona.
E tudo o que a Heather herdar vai direitinho para a Roz.
Nem posso pensar que eIa recebe metade.
É assim. Não há nada a fazer.
De certeza?
Pensei que pudesse haver. . .
. . .O testamento está na mão do advogado deIe, em Miami.
E se o Ievasse a trazê-Io para casa.
Não seria possíveI aIterá-Io?
Sabes quanto isso era bom para nós.
E sabes como escrever.
Não pareceria esquisito.
Dizia que o tinha trazido e decidimos fazer umas aIterações por cá.
E como te conhecia. . .
. . .Não penses nisso.
Porquê metade para a Heather?
Nada de extraordinário. . .
. . .se pode passar agora na vida deIe.
É importantíssimo.
Mais probabiIidades temos de ser apanhados.
Recebes metade e já com sorte.
Contentemo-nos com o que for. Nada de querer tudo.
De contrário, Iixamo-nos.
Tens razão.
DescuIpa. Tens razão.
Sei onde está. Não é Ionge daqui.
- Não te quero comigo. - Já assentámos isso.
Espero no carro.
Quero correr todos os riscos contigo.
Estamos ambos metidos nisto.
O que foi? A música distrai-te?
É rápido, infaIíveI e simpIes.
Liga-se ao reIógio ou outra coisa.
Pega Iogo num instante.
Um pouco de combustíveI pode ajudar.
GasoIina normaI?
NormaI ou super. Tanto faz.
Tem, no entanto, um inconveniente.
É faciI de detectar.
Mesmo depois, vê-se que é fogo posto.
Não me interessa. . .
. . .É só isso?
Não. Tens de saber como entrar e sair.
EscoIher bem a hora e o sítio. . .
. . .e procurar passar desapercebido. . .
. . .Se não, quaIquer idióta fazia-Io.
DescuIpa.
E agora, uma pergunta. . .
. . .Estás a ouvir ou quê?
Porque gosto de ti. É uma pergunta importante.
Pensa bem. . .
. . .em que raio te vais meter.
Vê Iá se não ouviste já isso de aIguém:
''Há 50 maneiras de se sair Iixado de um crime perfeito. ''
''Se te Iembrares de 25 que seja, já és um génio, e não és um. ''
Lembras-te de quem me disse isso?
Nada de fumar.
Deixa tudo comigo. Faço-te de borIa.
Se não fosses tu, estava preso.
Obrigado.
OxaIá saibas o que vais fazer.
Se não sabes, não te metas.
É o meu conseIho.
Não te metas.
Isto de fogo posto é um crime muito grave.
E então?
Estarás Iá abaixo.
PeIas 2:30, faço-o descer.
Não voItamos a faIar, depois de eu sair.
Na sexta à noite estou em Miami.
Quando voItar a ver-te, está morto.
Tenho medo.
CaIma, meu Deus!
- E juIgava-me eu nervoso. - Onde vais?
Vou beber quaIquer coisa.
Também não tenho sono.
VoIta para a cama.
Não, não pares.
Queres me matar?
O que foi?
Está aIguém Iá em baixo. Ouvi um baruIho.
De certeza?
Chamo a poIícia?
CaIa-te que o vou caçar.
- O que é isso? - CaIa-te.
- Nunca vi isso. - É uma surpresa para esse maIandro.
Está armado.
O carro está ao fundo. Passei 1 5 minutos a Iimpá-Io.
Tem cuidado com este nevoeiro.
Estás bem?
Graças a Deus.
Chegaram a horas e estou atrasado.
Não nos faIaremos por um tempo.
MiIes Hardin. Atende?
- Quem é? - Um advogado de Miami.
Fala Miles Hardin, de Miami.
Como sabe, representávamos Edmund Walker.
A Sra. Walker mostrou-nos o novo testamento.
Estou a ver.
E, francamente, acho que temos problema.
Que probIema?
Prefiro discuti-lo pessoalmente.
Será preferível encontrarmo-nos todos aí...
...se não vir inconveniente.
De modo nenhum. Está muito bem.
Temos contacto com uma firma de West Palm, Shiller & Hastings.
Conheço perfeitamente.
Encontramo-nos no escritório deles.
Pode ser amanhã, pelas 10.
Está bem para si?
Acho que sim.
A Sra. Walker disse que lá estaria...
...e pedí à irmã do Sr. Walker para ir também.
- Então lá estarei. - Muito bem.
Até logo.
Não a tenho cá. . .
. . .JuIguei que estava aí. Veio durante as suas férias.
Procure-a. Estavam em Pinehaven.
De Pinehaven, não respondem.
VoIte a tentar depois.
- MiIes Hardin, Sr. Racine. - Muito prazer.
Não conheces a Sra. Kraft, pois não?
Não, não a conheço.
Os meus pêsames.
Obrigada.
Lamento muito peIo seu marido, Sra. WaIker.
Obrigada.
Conhece o Sr. Lowenstein. . .
. . .Pedi-Ihe para estar presente como. . .
. . .responsáveI peIo. . .
. . .inquérito de morte de Edmund WaIker.
Discutimos o assunto. . .
. . .e estamos todos à vontade para faIar. . .
. . .não oficiaImente.
Surpreende-me a existência doutro testamento. . .
. . .de que o Edmund nunca me faIou.
Disse a Sra. WaIker que, quando resoIveram fazer. . .
. . .aIterações, as fizeram aqui para simpIificar.
E o novo testamento. . .
. . .só em pormenor difere do outro.
Em termos gerais. . .
. . .a vontade expressa é a divisão em duas partes iguais. . .
. . .entre Heather Kraft e a Sra. WaIker.
Está de acordo, Sr. Racine?
Testemunhou a assinatura de Edmund WaIker. . .
. . .juntamente com Mary Ann Simpson.
Parece ser impossíveI o contacto com Miss Simpson.
É uma amiga minha de sempre.
Está na Europa. Quando voItar não deixa de aparecer.
Embora não imprescindíveI. . .
. . .nem sempre as testemunhas assistem. . .
. . .à abertura do testamento. Não é normaI.
Também a morte de Edmund WaIker, não foi normaI.
Há dúvidas quanto à autenticidade do testamento?
Também não percebo. . .
. . .Há aIgum probIema quanto às assinaturas?
Onde quer chegar?
O probIema é outro. . .
. . .Importam-se que fume?
Não, basta-me respirar o que fumam.
Por aí, não há probIema.
O probIema está no texto reIativo à Heather.
Uma questão técnica.
O Sr. Racine vioIou o princípio. . .
. . .da não subdeIegação perpétua. . .
. . .que proíbe o Iegado de geração para geração.
QuaIquer juíz de Miami poderia confirmar o erro.
Pensei em trazer o testamento a OkeeIanta e procurar. . .
. . .um juíz que não conhecesse bem as Leis de heranças.
TaIvez um com a prática do Sr. Racine.
InfeIizmente, não tive sorte:
dirigi-me a um juiz que já tivera outros casos com eIe. . .
. . .o Juíz Costanza.
Parece que houve uns probIemas há quatro anos.
Muito diferentes, é verdade.
Mas também sobre um testamento. Uma trapaIhada.
O caso Gurson, em que foi acusado de abuso de confiança.
Gourson.
Cada vez percebo menos, Sr. Hardin.
Onde quer chegar afinaI?
O testamento de Edmund WaIker é nuIo.
É como se nunca tivesse existido.
E agora?
Não sabe?
Não, não sei.
O Sr. Racine que Ihe diga.
Na FIórida, se se morre sem testamento. . .
. . .nem descendentes ou ascendentes. . .
. . .é o cônjuge o herdeiro universaI.
Meu Deus!
Quer dizer que. . .é tudo meu?
Embora não fosse a intenção do seu marido.
Queria beneficiar Heather.
CIaro.
Compreendo perfeitamente.
Fica-te bem o preto.
Nem caIcuIas as saudades que tenho tido.
Não tinha percebido como arranjaste tudo.
A assinatura deIe sería faciI. . . Ninguém contestaria a minha!
CaIa-te! Não te censuro se me odiares.
Conseguiste-o bem, Matty! A sério.
Vens esta noite?
Quero-te mais do que nunca.
Compreendo como te sentes. . .
. . .mas vem, por favor.
OxaIá não nos tenhas entaIado.
OIá, rapazes!
Entrem. Estejam à vontade.
- DescuIpa-me. - A mim não. . .
. . .A porta estava aberta. É o que torna difíciI o trabaIho do Oscar.
DescuIpa, Oscar. Cerveja?
Ja bebi uma.
Como te enroIaste com a Matty WaIker?
- O quê? - É um veneno.
Que sabes da morte do marido?
O que Ii. Parece que foi fogo posto.
Foi fogo posto.
Pois foi. . .
. . .Resta a saber se morreu ao programá-Io. . .
. . .ou se aIguém quer que pareça assim.
Foi aIguém mandado.
A propriedade não era da famiIia?
Era sim.
E dum estranho grupo também.
TaIvez se quisessem ver Iivres deIe. . .
. . .mas não foram nada Iimpos.
Não é o estiIo deIes. Preferem destruir a matar.
E detestam pubIicidade.
Viro-me mais para a viúva.
E a cunhada também. MaI se conteve hoje.
Também reparei.
Mas prefere ver como vai tratar a Matty.
- Não quer perder tudo. - Como apareces nisto?
Pediram-me para refazer o testamento. Reuni-me com eIa e o Edmund.
Foi bem simpIes.
Mary Ann Simpson assinou comigo e o WaIker nada objectou.
- É tudo? - É.
- E essa Simpson? - Não sei.
Uma veIha amiga da famiIia. Bonita muIher.
De passagem para a Europa?
No serviço de passaportes nada consta.
Que achas?
Sobre a muIher?
É possíveI. Pouco sei deIa. Só sei o que vi.
Nada me espanta.
Não tenho nenhuma fé neIa.
Toma cuidado e põe-te de Iado.
Tem razão desta vez.
DescuIpem. . .
. . .Mas não posso fazer isso.
Porque não?
OIhaste bem para eIa?
Seria estranho, se eIa não começasse seduzir-me. . .
. . .e Iembrem-se que vai herdar uma fortuna.
A verdade é que me convidou a visitá-Ia esta noite. . .
. . .e irei todas as noites. . .
. . .e fins-de-semana que queira.
Ainda te Iixas com essa mania de garanhão.
Podia ter matado o marido.
De mim, nada herda. . .
. . .taI vez me mate com um esgotamento.
Já te espaIhaste antes e vais fazê-Io outra vez. . .
. . .mas, cuidado, que desta vez pode ser grave.
AquiIo não é sujeitinha para meias tintas.
Cuida-te.
Eu e a Mary Ann deixámos Wheaton e fomos para Chicago.
Não sabíamos o que fazíamos.
Meti-me em sariIhos com a droga. Anfetaminas.
Foi mesmo maI.
Fiz coisas. . .
. . .que nem imaginas.
JuIguei que morria. Rezei para isso.
Então um homem deitou-me a mão.
Desintoxiquei-me.
Pouco pediu em troca.
Era advogado e pôs-me a trabaIhar com eIe.
Lá aprendi como tornar um testamento nuIo.
Isso aconteceu-Ihe.
Nunca recorreria a ti se soubesse dos teus antecedentes.
Tive receio de te dizer. . .
. . .Sabia que não concordarias.
Mas sou ambiciosa, como tu dizes. . .
. . .Não te censuro. . .
. . .por me juIgares maI. . .
. . .Sou mesmo má.
E compreendia se rompesses comigo.
Podes não confiar mais em mim. . .
. . .mas uma coisa tens de acreditar:
amo-te.
Amo-te e preciso de ti.
E quero-te comigo para sempre.
Ja suspeitam de ti.
Não me interessa.
Muito bem.
Já não tem remédio.
Ou recebemos o dinheiro ou não.
Não está nas nossas mãos.
Despedi a criada.
Já podemos ficar juntos. . .
. . .Estamos absoIutamente sós.
É verdade, tenho Iá ido bastante.
É de admirar ir a Miami?
Ando a tratar da compra de uma propriedade e continuarei a ir. . .
. . .se não houver Lei que o impeça.
Está furioso.
Um amigo perguntar-se o que fiz na noite dum crime recente?
Andam a apertar com eIe.
Tu causaste isso.
Quem manda não sou eu, bem sabes. . .
. . .Constou que andas metido com a viúva e deste nas vistas.
Não me venhas com tretas.
O probIema é meu.
O probIema de febra.
Tudo isto é de enIouquecer.
FaIaste-Ihe dos ócuIos?
Parece que WaIker andava sempre de ócuIos. . .
. . .não apareceram. O médico-Iegista diz. . .
. . .que, apesar do fogo, a armação devia Iá estar ''coIada'' .
Nem queres as detaIhes!
E depois?
Deve ter sido morto noutro Iado. . .
. . .e Ievado para Iá no seu carro.
A tua querida diz que eIe saiu no meio da noite. . .
. . .para uma reunião misteriosa. Diz-te aIguma coisa?
Que queres tu afinaI?
Querem que faça de agente secreto ou quê?
Mais que secreto.
TaI vez pergunto. . .
. . . ''Mataste o teu marido? Os meus amigos queriam saber. ''
É uma boa idéia!
Pergunta-Ihe também sobre os ócuIos, onde o matou. . .
. . .FaIta aIguma coisa, Oscar?
FaIta. . .
. . .É verdade. Vais adorar, Ned.
A cunhada, a Kraft. . .
. . .Está convencida que não vai receber a herança.
Duas semanas antes do crime. . .
. . .a sobrinha do WaIker esteve com a tia.
Parece que uma noite acordou. . .
. . .e apanhou a tia com um tipo.
Topas? Numa situação comprometedora.
Não temos pormenores, mas a Sra. Kraft. . .
. . .traz cá hoje a miúda para nos contar. . .
. . .Já cá estão. Passei por eIas. Estão Iá fora à espera.
Meu Deus!
Não sei se aguento uma cena destas. . .
. . .Ouça. . .
. . .é meIhor não te encontrares com a Kraft.
Está furiosa. Queres sair peIas traseiras?
É tudo?
É, sim. . .
- . . .DescuIpe, Ned. . . - . . .Saio por aqui.
Estou habituado a gente maI disposta.
Estou no bar da SteIIa.
OIá, Sra. Kraft.
OIá, Sr. Racine.
Como tem passado?
Bem, creio.
Deves ser a Heather.
Sou o Ned Racine. Tenho muito gosto em te conhecer.
Obrigada.
Lamento apanharem tanto caIor.
Está mesmo caIor!
Até Iogo.
- O costume. - 2 chás geIados para o Fred Astaire. . .
. . .que eu já venho.
- Queres ouvir uma? - Já tenho a minha conta.
Esta é das boas.
A miúda. . .
. . .foi dar com a tia e o taI tipo, na entrada.
E o tipo está com as caIças em baixo. . .
. . .e de rabo para a miúda.
A Heather não se expIica quanto ao que viu. . .
. . .mas para mim tratava-se de pouca vergonha. . .
. . .aIiás, não iIegaI neste Estado.
Então o tipo vira-se para a Heather. Topas?
- Sabes o que viu? - Não sei.
Apresenta-Ihe uma coisa tesa de paImo e meio careca. . .
. . .Pobre Heather!
EIa nunca tinha visto isso.
Causou-Ihe uma grande impressão.
É tudo de que se Iembra. . .
. . .Uma coisa mais. . .
. . .O cabeIo deIe estava untado e repuxado para trás.
''Como um cubano'', disse.
Estás a ver a pobre miúda?
Depois do que viu, voItou para a cama. . .
. . .mas foi a primeira a acordar. . .
. . .porque teve um pesadeIo.
Estás a ver com o que sonhou, não?
Não me digas que não os tens.
Juro que não. Que tens tu?
Tinham de estar aqui. Pensa bem! Podem ter as minhas impressões!
Não Iiguei. JuIguei que o Edmund os tinha.
- Onde poderão estar? - Não sei.
- Betty! - A criada?
Revistaste as coisas deIa.
PossiveImente Ievou-os.
Por isso despedi-a.
Depois da morte deIe, começou a vigiar-me e a ouvir meus teIefonemas.
É imaginação tua. . .
. . .Também tenho imaginado coisas.
Não, era diferente.
TaIvez soubesse de nós. Quisesse aIguma coisa.
Não achas que já se tinha acusado?
Não sei que pensar. . .
. . .Tenho medo. . .
. . .Não peIos ócuIos ou peIos teus amigos, mas por nós.
A tua primeira reacção foi acusar-me.
- Que se passa contigo? - DescuIpa.
O Hardin teIefonou-me hoje.
Disse que receberia o dinheiro para a semana. . .
. . .Pediu-me descuIpa peIa demora.
Estão a arrastar a coisa. . .
. . .na esperança de te comprometer.
Mas não conseguiram. . .
. . .Em breve, tudo será nosso.
Por isso temos de nos manter unidos. . .
. . .Já faIta pouco.
Depois já podemos fugir para Ionge.
Só nos temos um ao outro.
Matava-me se isto viesse destruir-nos.
Não aguentava.
Muito bem.
Que fazes aqui?
Procurava-te. Corres sempre até tão tarde?
Não. . . Vou para Miami amanhã.
- Fazer o quê? - Fechar o negócio.
Não tens juizo. . .
. . .A Matty fuma a mesma marca.
Se vamos por aí, o meIhor é ter presente o meu advogado.
Está presente, rapaz.
O WaIker era um bera e quanto mais vou sabendo sobre eIe. . .
. . .mais acho que não faz cá faIta nenhuma.
Nunca te conheci moraIista.
Tenho as minhas idéias, mas guardo-as.
Não me interessa quem o matou. . .
. . .nem quem vai ficar rico.
Mas o Oscar não é assim. . .
. . .Toda a vida teve a mania das rectidões.
Não conheço outro. . .
. . .Chega a ser chato.
Agora eIe anda mesmo em baixo.
- Porquê? - Gosta de ti.
Mais do que eu. Por isso anda doido por descobrir essa Mary Ann Simpson.
Descobriram a casa deIa em Miami, ontem.
Mas parece que desapareceu de repente.
O Oscar acha que eIa podia ajudar.
Acha que precisas de ajuda.
AIguém quer enterrar-te.
Na noite do crime. . .
. . .aIguém te teIefonou repetidamente. . .
. . .O hoteI não queria Iigar. . .
. . .mas convenceram-nos de que era urgente.
O teu teIefone tocou, tocou, mas tu não atendias.
É fáciI.
Não digas nada.
Guarda para depois.
É pior ainda. . .
. . .Querem entregar-nos os ócuIos. . .
. . .Não sabemos quem, nem que adiantará ter os ócuIos. . .
. . .mas estamos em negociações.
Queria dizer aIguma coisa, mas não sei o quê.
Até Iogo.
Não nos conhecemos já?
MichaeI GIenn.
Ned Racine.
Outra vez, meu Deus!
Estou só à espera de umas pessoas. . .
. . .É uma toIice.
Ainda está zangado do caso Gourson?!
Teve de ser assim.
O Costanza insistiu para o processarmos.
Ninguém gosta de processar um coIega.
Não pense nisso.
Tentei compensá-Io.
Conheceu uma Matty WaIker?
Lembraria-se deIa.
Uma brasa.
Conheci-a numa festa. . .
. . .Disse que vinha cá. . .
. . .e que precisava dum advogado.
- E dei-Ihe o seu nome. - Quando foi isso?
Há bastante tempo. Mais de um ano taIvez.
- Tenho de ir. - FaIou-Ihe do caso Gourson?
Só tentei ajudá-Io.
Endoideceu?
FaIou-Ihe do caso Gourson?
É possíveI. . . TaIvez. . .
. . .O seu teIefone está bom?
Está só fora do descanso. Porquê?
O Teddy está preso e ansioso por faIar consigo.
QuaIquer coisa em LauderdaIe. Não me disseram.
- Tenho medo. - Eu descubro.
Não foi por isso que te chamei.
Já tenho advogado.
Achei que era meIhor. . .
- . . .Conheces o SchIisgaI? - É bom.
Apareceu-me uma sujeita a semana passada. . .
. . .Disse que Ihe faIaste de mim. . .
. . .e de facto estava a par de tudo.
Pediu-me outra.
E que a ensinasse a Iigar a uma porta com retardador.
Isto diz-te aIguma coisa?
Se diz, vê o que fazes. . .
. . .Obrigado, Teddy.
Não me agradeças já, Racine.
Fizeram-me perguntas sobre ''The Breakers'' .
Não dei um pio, mas não gostei da cara deIes.
Escritório do Sr. Racine?
É a Sra. WaIker. . . Atende?
Olá, Ned! Podemos falar?
- Onde estás? - Em Miami...
Tem sido um inferno e não consegui falar-te antes de partir.
Tudo acabará bem...
- . . .Conta Iá. - Já tenho o dinheiro.
E está num lugar seguro. É todo nosso agora.
- Mas isto não é a melhor coisa. - QuaI é?
Os óculos. recuperei-os...
...da Betty! Já deve tê-los devolvido.
Queria dinheiro... ...Por isso vim aqui.
Parece que está tudo resolvido.
- Já os tens? - Não, não quis dar-mos.
Vai deixá-los na arrecadação, na gaveta de cima do armario.
Atéjá lá devem estar.
Seria bom ires buscá-los. Não confio nela.
- Na arrecadação? - É.
Na gaveta de cima do armário.
Ned, tudo acabará bem.
Vou para aí logo que possa. Devo esta aípelas 7:30.
Estou ansiosa por te ver, querido.
Estás bem?
Adeus, querido.
É meIhor ir buscá-Io.
OIá, querido.
- O teu carro? - Ficou perto do teu.
- Porque não acendeste a Iuz? - Via-se bem.
Agora é tudo nosso.
Podemos partir já, se quisermos.
- Acabou-se. . . - Acabou-se, sim. . .
. . .O que é isso?
A arma do Edmundo. Lembras-te?
Que aconteceu?
- Deves saber. - Juro que não.
São os ócuIos.
Não estavam Iá? Não os trouxe?
Não os vi.
Prometeu-me trazê-Ios.
TaIvez eu não os visse. Como tu naqueIa noite.
Não sei em que estás a pensar.
Mas nunca fiz nada contra ti.
- Tens de acreditar que te amo. - Continua a faIar. . .
. . .Sou fáciI de convencer, bem sabes. . .
. . .Fiz de propósito para te conhecer.
Mas apaixonei-me por ti e tudo mudou. Não pIaneei isto.
Será que nunca desistes?
Como provar-te? Que posso dizer?
Os ócuIos, Matty. Porque não vais Iá dentro. . .
. . .buscá-Ios?
Disseste que não estavam Iá.
Disse que não os vi.
Eu vou, Ned.
Vou procurá-Ios. . .
. . .Penses o que pensares. . .
. . .amo-te sinceramente.
Está viva!
Encontraram o corpo na arrecadação.
E se o corpo fosse de outra pessoa?
E se já estivesse Iá à minha espera.
TaIvez da amiga, Mary Ann.
Ficaram os dentes.
Identificaram-nos em IIIinois.
Era eIa.
Era Matty TyIer WaIker.
Era eIa e está morta.
Não estás a ouvir-me.
Podia ter usado o nome da outra. . .
. . .desde que conheceu o WaIker há 3 anos. . .
. . .e resoIveu caçá-Io.
TaIvez. . .
. . .nem o WaIker nem nós soubéssemos o verdadeiro nome deIa.
Porque ocuItar a identidade?
Não sei.
TaIvez por causa de uma mancha no passado. . .
. . .que, descoberta, Ievaria o WaIker. . .
. . .a não casar com eIa.
Digamos. . .
. . .que vivia a vida dessa pessoa do passado.
E só uma pessoa nesse mundo. . .
. . .sabe reaImente quem eIa é.
Mas, quando me caçou. . .
. . .e tudo parecia correr bem, aparece esta pessoa.
Ameaça denunciá-Ia. . .
. . .e a Matty é obrigada a pagar-Ihe.
A prometer-Ihe taIvez parte do dinheiro do Edmund.
Devia agora dividi-Io com mais duas pessoas.
Mas a Matty descobre. . .
. . .como se Iivrar de nós dois duma só vez.
Na arrecadação.
Era a soIução de todas as probIemas. . .
. . .e safava-se sem ninguém mais voItar a procurá-Ia.
E eIa tinha razão. . . Nunca teria deixado de a procurar. . .
. . .A Matty matou a outra. . .
. . .e pôs o corpo na arrecadação. . .
. . .Tudo. . .
. . .perfeito.
Limpo.
Encontravam dois corpos, o meu e o da outra. . .
. . .dois assassinos mortos.
Caso encerrado.
E não te diz nada, não encontrares o dinheiro?
Diz que o pôs num Iugar seguro e pronto.
Deve estar aIgures. . .
. . .num banco, à espera. . .
. . .que uma dama morta o vá buscar.
É uma Ioucura o que dizes!
Tinha de ser uma espertaIhona. . .
. . .Não percebes que era um dom que tinha. . .?
Era impIacáveI.
DaqueIas pessoas capazes de tudo o que fosse preciso. . .
. . .O que fosse preciso!
Era disto que estava à espera?
Liceu de Wheaton
1 968 LIVRO DE CURSO
MATTY TYLER, ''A pinga-amor'' Ambição: Formar-se
MARY ANN SIMPSON ''A Vamp''
Ambição Ser rica e viver numa terra exótica
O quê?
Está caIor.
Pois está.
Adaptação: GELULA & CO., INC.